APLX archive · 2011 · Taipei Tech

NTUTAPPLINGX 2011

Applied Linguistics and Language Learning: Diversity and Innovation

November 3–4, 2011 · General Education Building, NTUT · Department of English, NTUT

How a right knowledge of Chinese might be used to help in the learning of English (and how a wrong knowledge won’t help at all)

Michael Hoey
The University of Liverpool

Thursday, November 3 · – · Basement Lecture Hall, General Education Building · Keynote Lecture

Traditional descriptions of language have separated grammar and vocabulary, with grammars (pedagogical or academic) describing the general syntactic rules of the language and dictionaries and thesauri describing the meanings and relationships of vocabulary. This separation is supported neither by psycholinguistic experimentation nor by corpus-linguistic data. Lexical priming theory attempts to provide a description of language that is compatible with the psycholinguistic and corpus evidence; the theory works on the assumption that vocabulary is a great deal more complicated than previously allowed for and that grammar is much simpler and less central. If this is true, then some ways of teaching of English are confirmed and some need changing. Chinese grammar and English grammar are very different and therefore knowledge of Chinese hasn’t helped much in the learning of English, but preliminary examination of the vocabulary of Chinese suggests more in common with English as far as the way it is organised than might be expected. Used rightly, a knowledge of Chinese might help a Chinese learner of English (and vice versa). Old-fashioned descriptions, though, definitely won’t.