APLX archive · 2013 · Taipei Tech

APLX 2013

Applied Linguistics on Global Fronts: Culture, Pedagogy, Translation, and Communication

November 14–15, 2013 · General Education Building, Taipei Tech · Taipei Tech Department of English

类型学视野下英语母语者汉语被动句教学研究

曹春静, 浙江越秀外国语学院

Friday, November 15 · – · Room 716 · C. Grammar Instruction

从类型学角度看,汉语是主题突出型语言,其主题化常在功能上与英语的被动化一致,因而无标记被动句更普遍,如“晚饭已经准备好了”。英语是主语突出型语言,形态丰富,被动概念通过动词形态变化来表现,因而都是有标记的被动句,如“The homework is done”。汉语有标记被动句并不与英语有标记被动句一一对应,汉语有标记被动句常是某种语义表达的需求,“被”引出施事,或强调“遭受”义,句首名词有时是受事,有时作为主题,是整个事件的遭受者或关涉者,如“他被偷了自行车”。在此基础上,分析汉语作为第二语言教学中由于忽视语言类型差别片面强调语法结构对应所产生的问题,以及由此引发的英语母语者的使用偏误,并对被动句语法项目的编排和教学提出建议。