APLX archive · 2013 · Taipei Tech

APLX 2013

Applied Linguistics on Global Fronts: Culture, Pedagogy, Translation, and Communication

November 14–15, 2013 · General Education Building, Taipei Tech · Taipei Tech Department of English

Emotions, poetic effects, and pragmatic inferencing in advertising language

Vincent Tao-Hsun Chang, National Chengchi University

Friday, November 15 · – · Room 715 · B. Pragmatics

If a sentence like Colourless green ideas sleep furiously is seen as semantic anomaly (Chomsky, 1957) or syntactic deviance solely from linguistic structural viewpoint, the discussions within the scope of semantics would fail to catch the panorama of linguistic facts and shall be unable to engage in multifaceted communication of various contexts. This is not merely inappropriate for the explanatory power concerning form and function in language use, but epistemologically unconvincing for elaborating implicit meanings in discourse. Figurative speech in this regard plays an indispensable role in human cognition and communication, and the ramifications of verbal arts are quite prominent in advertising and media discourse in their own right.

This paper thus explores the audience’s inferential processes and pragmatic interpretation concerning emotions and poeticity in media communication under relevance-theoretic account (Sperber & Wilson, 1986/1995; Noveck & Sperber, 2004) by looking into contemporary Chinese print ads. The rhetorical strategies of syntactic parallelism and repetition of name, metaphor, metonymy and pun are artfully manipulated through literary styles within the ads to attract the audience’s attention, to initiate cognitive poetic effects (Sperber & Wilson, 1995: 222; Pilkington, 1991, 1992: 38; Blakemore, 1992: 157) and advertising literariness, and to perform diverse communicative functions. Placing little emphasis on target commodity, they invite/encourage an imaginative audience to actively consume the texts and spell out a variety of weak implicatures involving feelings, attitudes, emotions and impressions along the textual lines. They too invisibly persuade her to recognise the significant inter-/cultural values and shape the corporate image as a landmark of cultural empowerment.

People often mean more than they say. Grammar on its own is typically insufficient for determining the full meaning of an utterance, the assumption that the discourse is coherent or ‘makes sense’ has a vital role to play in meaning construction as well (Asher & Lascarides, 2005). Just as syntactic surface structures display complexity of underlying structures, we can well appreciate the implicit meanings constructed, conveyed and enriched by poetic use of lexical items and syntactic-semantic-pragmatic interplay in media discourse, as shown in this study. The dialogic relations between form and function in advertising language reflect the social cohesion/interaction and cognitive dynamics of communicator and audience, thus maintaining the dialectical relationship between social structures and social practice (Fairclough, 1995).

advertising languagediscourse coherenceemotionsimplicaturepoetic effectspragmatic inferencingrelevancesocial cognitionverbal art