APLX archive · 2013 · Taipei Tech

APLX 2013

Applied Linguistics on Global Fronts: Culture, Pedagogy, Translation, and Communication

November 14–15, 2013 · General Education Building, Taipei Tech · Taipei Tech Department of English

法庭口譯的視譯︰話語分析模式

陳雅齡, 真理大學

Friday, November 15 · – · Room 716 · C. Translation Studies

法庭口譯屬於對話性口譯的一種,它是最近的一個新興領域,其中包括不少跨領域的視野與耕耘。有關法庭口譯的討論,儘管法庭文件的重要性,視譯部分並未特別受到重視。針對這一現象,本研究先整理Hatim & Mason (1997)所提出話語分析(discourse analysis)理論,法庭口譯的特點及目前視譯研究的發展。研究方法先是針對法庭通譯作一項調查,瞭解他們在視譯上的實際困難,然後針對這些困難,選擇法庭視譯的實例包括法官諭知當事人的米蘭達權利、對當事人的起訴書、判決書及法律合同契約書等,根據Hatim & Mason的話語分析主張,從語境(situationality)三要素即語場(field)、語境(mode)及語式(tenor)等,探討口譯員應如何克服視譯上的困難。先前對視譯的研究集中在會譯口譯的情境,主要針對文章內文字句構的特點,或進行眼動儀的實驗瞭解視譯者的眼動行為,本篇論文以這樣新的角度進行研究,希望提高法庭傳譯員對法庭視譯的認識,同樣的考量可應用於其它對話式口譯如醫療口譯,或對整體口譯領域有所貢獻。

話語分析對話口譯法庭口譯視譯