Web Localization: Analysis of Goals and Strategies From The Perspective of Skopos Theory
Thursday, November 14 · – · Room 715 · B. Translation Studies
Web localization is one of the most essential features in e-commerce (O’Hagan & Ashworth, 2002). The localized site which was translated from a given site can be accessed by the users to navigate in their own language. Most studies were focused on the features in web localization. However, few studies have specifically explored the goals of the web localization and strategies used during the web localization process. Therefore, the purpose of the study aimed to: (1) investigate the goals and strategies in the web localization process, and (2) analyze the results based on Vermeer’s Skopos theory. The analysis was focused on the texts, visual aids, and the whole package of the original and localized website to better understand the web localization process in the international bicycle firm - SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS. The study demonstrates that (1) the localized Taiwan version website was more commercial oriented, and (2) Web localization is closely related to Vermeer’s Skopos theory in that the strategies used were purpose-driven.