APLX archive · 2013 · Taipei Tech

APLX 2013

Applied Linguistics on Global Fronts: Culture, Pedagogy, Translation, and Communication

November 14–15, 2013 · General Education Building, Taipei Tech · Taipei Tech Department of English

Introducing a Regional Language Using Text Searching Software

Radia Hannachi, University of South-Brittany
Régis Kawecki, University of South-Brittany

Friday, November 15 · – · Room 714 · A. English Teaching

In this paper, we will report on a pedagogical experiment conducted at the University of South-Brittany in Lorient (France) with a group of foreign students currently studying French and other subjects. This project had a dual purpose. On the one hand, we wanted to develop our learners’ understanding of the ways in which the regional Breton language works. Although still very prevalent in this part of France, this language of Celtic origin remains mostly unknown to our foreign students. On the other hand, we also meant to introduce our learners to Corpus Linguistics and to the text searching tools this particular field uses, in the hope that this new knowledge might become useful to them in their own area of interest. We thought that combining two objectives in one single project would make the experiment doubly rewarding for our students.

This in-class project was conducted using an ad hoc corpus made of articles from the monthly Breton magazine Bremañ. These texts were searched using the Xaira software created at the University of Oxford. After a brief presentation of our theoretical framework, we will detail our experiment, and report on the students’ views. We came out of this project further convinced of the benefits Corpus Linguistics can bring to introducing new languages in the classroom but also to teaching in general and we stand by Sinclair (2004) who thought that “corpora are now part of the resources that more and more teachers expect to have access to.”

language studycorporacorpus linguisticsteachingtext searching