APLX archive · 2013 · Taipei Tech

APLX 2013

Applied Linguistics on Global Fronts: Culture, Pedagogy, Translation, and Communication

November 14–15, 2013 · General Education Building, Taipei Tech · Taipei Tech Department of English

English Translation of Picturesque Idioms in Xizhi Wang’s Preface to the Orchid Pavilion Collection (353AD)

Ju-ying (Vinia) Huang, National Taipei University of Technology
Nai-yun (Emma) Chang, National Taipei University of Technology

Friday, November 15 · – · Room 716 · C. Translation Studies

In 353AD, the master of Chinese calligraphy Wang Xizhi (王羲之) wrote down his draft, with semi-cursive script (行書), for the preface to the collection of 37 poems written by the 26 literati present at the Orchid Pavilion gathering during that year’s Spring Purification Festival. Ever since then, this work has become not only a calligraphic marvel, a literary masterpiece, but also a source for several Chinese idioms characterized with the depiction of nature’s beauty and human’s inner peace in contact with nature. To name just a couple of these idioms, they include “天朗氣清” (tian lang qi qing, bright sky and fresh air) and “惠風和暢” (hui feg he chang, pleasant breeze blowing smoothly). With regards to the vivid depictions of various aspects of nature via human senses, we tentatively called these expressions “picturesque idioms.”

It becomes the goal of this research project to investigate, first, the ways in which Wang Xi-zhi’s literary, cultual and calligraphic sentiments embedded in these picturesque idioms have been “carried over” from classical Chinese into modern English by native English speakers and native Chinese speakers respectively. Secondly, this study endeavors to demonstrate that with the deployment of a series of research strategies the translation of these picturesque idioms can be rendered with better accuracy in conveying the literary imagination and cultural cultivation possessed by and specific to the literati living in that specific temporal/spatial context.

These steps begin with the exploration of the multi-media materials related to the cultural event of the Orchid Pavilion gathering in 353AD--verbal and pictorial, ancient and contemporary, on the Internet or on the book shelves. Next, the original (cultural and geographical) context hosting the Orchid Pavilion gathering in question can be re-constructed (or re-generated) from the aforementioned multi-media materials. Finally, with the acquisition of the contextualized background knowledge of the Orchid Pavilion gathering, the translator can then identify him/herself with the narrator Xizhi Wang and recount the contents of the Preface with the simulated sentiments closer to that of the narrator’s in the target language.

It is expected that with the adoption of these research steps the English translation of these picturesque idioms can carry better accuracy in conveying Xizhi Wang’s literary imagination and specified cultural inclination permeated in the Preface to the Orchid Pavilion Collection.

Wang Xizhi (王羲之)Preface to the Orchid Pavilion Collection (蘭亭集序)pictorial descriptionspicturesque idiomsEnglish translation of Chinese literary masterpieces