胡志明漢文詩語言與文化特色及其在華語文教學上之啟示
Thursday, November 14 · – · Room 714 · A. Chinese Language
本研究旨在探討越南國父兼代表作家─胡志明,其著名漢文詩集─《獄中日記》之語言風格與文化內涵,進而提出對於越南華語文教學中,推動語言與文化之多元學習以及本土化教學之啟示。
本研究採內容分析法,首先以語言風格學、模糊語言學為理論基礎,藉由音韻、詞彙,句法風格、模糊語義及語法,分析胡志明漢文詩之語言特色,接著,根據比較文學的文類學理論,探討胡志明漢文詩思想內容接受中華古典詩歌之精華及其獨特之處。
本研究發現:音韻、詞彙與句法風格皆反應作者運用華語文學之精煉與獨特性;創作思想與詩歌題材蘊含中華文化內涵;詩歌類型與內容則反映越南文化特色。在重視多元化與本土化的華語教學背景下,《獄中日記》是不可忽略的教學材料。