APLX archive · 2013 · Taipei Tech

APLX 2013

Applied Linguistics on Global Fronts: Culture, Pedagogy, Translation, and Communication

November 14–15, 2013 · General Education Building, Taipei Tech · Taipei Tech Department of English

《情遇巴塞隆納》中的翻譯與改寫

李延輝, 桃園創新技術學院

Friday, November 15 · – · Room 716 · C. Translation Studies

多年來,伍迪艾倫(Woody Allen)一直是以紐約為主題的電影作者,誠如雅克布遜(Roman Jakobson)所言,翻譯不僅涉及到語言間的轉換,也與符號間的跨越有關。2008年,艾倫創作出以巴塞隆納為本的《情遇巴塞隆納》,但仍延續了其紐約精神。本文擬從勒菲佛爾(André Lefevere)文本操弄的角度,探討《午夜巴黎》此一文本的成形過程。此外,本文亦擬從角色、主題及電影形式等方面,探討艾倫如何在各種因素的拔河之間,翻譯紐約,改寫自己的作品。

伍迪艾倫翻譯改寫