APLX archive · 2013 · Taipei Tech

APLX 2013

Applied Linguistics on Global Fronts: Culture, Pedagogy, Translation, and Communication

November 14–15, 2013 · General Education Building, Taipei Tech · Taipei Tech Department of English

“Teinei (丁寧)”, “limao (礼貌)”, and “kongson (恭遜)”: A Comparison of Corresponding Japanese, Chinese, and Korean Concepts of “politeness” in English

Lin Tao, Kanazawa University
Sumi Yoon, Kanazawa University
Yoshinori Nishijima, Kanazawa University

Thursday, November 14 · – · Room 714 · A. English Pedagogy

In this era of Globalization, there is more and more contact among Japanese, Chinese, and Korean native speakers in East Asia. Despite their similar appearance, they often behave differently due to different norms and values in communication. In order to avoid unnecessary conflict in communication, it is important to know the differences in how Japanese, Chinese, and Korean native speakers communicate. Norms and values in communication of each language are often lexicalized as its ordinary concepts. In general, the elementary concepts in Japanese, Chinese, and Korean are “teinei (丁寧)”, “limao (礼貌)”, and “kongson (恭遜)”, respectively. They are regarded as synonymous because they are translated into English as “politeness”. However, “teinei (丁寧)”, “limao (礼貌)”, and “kongson (恭遜)” are fundamentally different. The aim of this paper is to reveal the differences in their meanings based on lexical explanations of contemporary dictionaries and a questionnaire survey to native speakers of each language. The results of this paper could be applied not only to smooth intercultural communication, but also to foreign language teaching and improve its efficiency.