APLX archive · 2013 · Taipei Tech

APLX 2013

Applied Linguistics on Global Fronts: Culture, Pedagogy, Translation, and Communication

November 14–15, 2013 · General Education Building, Taipei Tech · Taipei Tech Department of English

The Acceptability in Cartoon Dubbing from Children’s Perspective: A Case Study of Madagascar 2 Escape Africa

Li-chin Pan, National Taipei University of Technology
Ya-mei Chen, National Taipei University of Technology

Friday, November 15 · – · Room 716 · C. Translation Studies

Dubbing, which is usually regarded as a domesticating process, involves considerable adaptation and tends to be greatly different from the original subtitling. Previous studies on the acceptability in dubbing translation mostly focus how dubbed films cater to the interest and demand of target adult audience. However, comparatively little research has been carried out to investigate the acceptability of dubbed cartoons to target child viewers. Although cartoon viewers may include both adults and children, most cartoons, especially those broadcast on children’s TV channels, are primarily designed for children. Hence, it is worth examining whether current cartoon dubbing is acceptable to children. Accordingly, using a case study on the Chinese dubbed version of Madagascar 2 Escape Africa, this paper aims to explore how children receive the challenges caused by cartoon dubbing (such as language use and localized expressions), and to what extent such dubbing may impact young viewers. By analyzing the systematic differences between English original subtitle and its Chinese dubbed version, it is found that various adaptation strategies used in the dubbed version were mainly employed to suit the target adult viewers’ taste. In this case, from the cartoon dubbing at issue indeed leads to children’s misunderstandings, and then consequently results in their misuses of language.

cartoon dubbingsubtitlingacceptabilityadaptationchildren’s perspective