Intertextual Implicatures in Political Discourse: Implications for Translation A Relevance-theoretic View
Thursday, November 14 · – · Room 715 · B. Translation Studies
One of the most controversial aspects of translation in general and political discourse translation in particular is intertextuality. Intertextuality is the shaping of a text meaning alluded by borrowing, quoting or translating from another text; it is especially appealed to as a discursive rhetorical tool by politicians. As with the other features of textuality, intentionality serves as the basic element in semiotic description of intertextuality. This article consists of two parts: the first part is an attempt to show that intentionality, as a pragmatic concept, may equate with the pragmatic implicature, and that any intertextual reference is based on some kind of implicature. The second part offers implications for translation. As intertextual references often carry culture-bound implicatures, direct translation of them may not convey the underlying implicature, thus the target readers who normally are from a different culture may not find the translation relevant. Drawing on the basic principles of Relevance Theory, the article makes a theoretical effort to discuss what translation strategies may affect the relevance of such intertextual references to the target readers.