Analyzing Culture-Specific Items in Audiovisual Translation: A Case Study on the Animated American Sitcom “South Park”
Friday, November 15 · – · Room 716 · C. Translation Studies
This paper aims to analyze the translation of culture-specific items in audiovisual texts. Special emphasis is placed on the role and degree of domestication and its effects on target viewers. The data for this paper is primarily collected from the American animated situation comedy South Park. The sitcom is noted for its many parodied elements, sarcastic jokes and accompanying cultural connotations. In subtitling South Park, culture-related items are generally considered one of the most difficult and challenging tasks for translators. Source language viewers enjoy the parodied plot because of their recollection of culturally-familiar or shared-memory entities which come to their mind as they watch the audiovisual production. However, when it comes to target viewers, the lack of background cultural knowledge makes comprehension even harder, not to speak of enjoying the sitcom. To explore more about this discrepancy, the authors examine the translation strategies adopted in the Chinese version of South Park by applying Jan Pedersen’s concept of Extralinguistic Culture-bound References (ECRs). The authors make a clear classification on ECRs and illustrate how different categories of ECRs are dealt with in the process of subtitling South Park. There have been many exciting research outputs in audiovisual translation in recent years, but limited work is carried out in analyzing translation of animated sitcoms on TV. This paper looks closely at the animated sitcom and seeks to reveal whether a domesticated version suffices to transmit the intended meaning of the source text and what translators do to facilitate viewer understanding of the audiovisual rendition.