Translation by non-professional translators: a solution to manage the linguistic diversity
Thursday, November 14 · – · Room 715 · B. Translation Studies
Sometimes the vision of multilingualism is connected to understanding problems that can usually slow down the progress of the professional activity in international workplaces. But when and how the participants need to cope with the diversity in their workplace? How they organize the talk in interaction and the participation? Difficulties do not exist outside of the talk in interaction, but arise directly from the talk itself. To make visible the multilingual issues the participants use different interactional resources such as spontaneous practices of translation to accomplish the interactional activity. Drawing on Conversational Analysis background, I will examine how the members of a Sino-French company in Beijing use the spontaneous translation practices as a method to resolve the linguistic asymmetries present in a multicultural professional context. Through analysis of several naturally occurring professional conversations, I will examine the methods and resources used by the non-professional translators to take the floor and to develop the English and Chinese translations. This research will also allow us to understand that the difficulties in relation to multilingualism are something produced and made visible in situ.