Framing humour and its translation in TV news reporting
Friday, November 15 · – · Room 716 · C. Translation Studies
There is an increasing entertainment-oriented tendency and news engages audiences’ emotions more readily. This paper explores how different varieties of humour in the TV newsroom are mediated by TV news translators. The issue of humour in TV news, particularly in relation to its ‘translation’, and the translators’ mediation have hardly been addressed in the literature to date. Practically no systematic empirical research on this topic has been carried out.
This paper aims to look at TV news translation beyond translation and shift the trajectory of research of news translation into a path that is more acceptable. This paper makes a critical inquiry into lines of argument that the author deems central and relevant to discussions of TV news translation and adopts the news frame theory to examine the mediating role of TV news translators in dealing with humourous elements. The author seeks to investigate the implication of different forms of humour on TV news translation strategies and to optimise translation and communication effectiveness. This research draws on authentic news reports by CNN’s national correspondent Jeanne Moos, who has a penchant for quirky, off-beat reporting and is known for her light and often humor-tinged perspectives on a variety of topics. By analysing the news reports and their translated versions, this paper unveils how news frames interact with translation of humour and how such interaction produces new meanings.