APLX archive · 2013 · Taipei Tech

APLX 2013

Applied Linguistics on Global Fronts: Culture, Pedagogy, Translation, and Communication

November 14–15, 2013 · General Education Building, Taipei Tech · Taipei Tech Department of English

A Study of the Acquisition of the Chinese Theme-Rheme Constructions by Native English Speakers

Wang Li, Nantong University

Thursday, November 14 · – · Room 714 · A. Chinese Language

This study aims to investigate the acquisition of native English speakers who learn Chinese as a foreign language from three aspects in their written discourse: types of themes, thematic structures and thematic progression patterns. The present study adopted a contrastive and quantitative method to compare the Chinese inter-language corpus with the Chinese corpus of native speakers. The results were shown as follows: (1) In terms of types of themes, native Chinese speakers used far more simple themes than the multiple themes and the clause themes, while Chinese learners used more multiple themes than the simple themes and the clause themes; (2) From the functions of multiple themes, both native Chinese speakers and Chinese learners preferred the structure of “textual and topical themes” to “interpersonal and topical themes”, and “textual, interpersonal and topical themes”; (3)As to the thematic progression patterns, four patterns, namely the unrelated pattern, the parallel pattern, the continuous pattern, the concentration pattern, took up a higher proportion than the other five patterns.