APLX archive · 2013 · Taipei Tech

APLX 2013

Applied Linguistics on Global Fronts: Culture, Pedagogy, Translation, and Communication

November 14–15, 2013 · General Education Building, Taipei Tech · Taipei Tech Department of English

An Exploration into Translation between Newspaper News and Broadcast News

Christine Wu, National Taipei University of Technology
Claire Tsai, National Taipei University of Technology

Friday, November 15 · – · Room 716 · C. Translation Studies

News on newspapers concerns principally the written texts whereas news on TV is presented through both the verbal and the audiovisual channel, weaving together texts and moving pictures. In the growing body of literature on news translation, most attention is placed on research into translation of the print media while broadcast news translation appears to be a negligible area. This paper aims to explore the complexity of translation in both newspaper news and broadcast news and address how and why different translation strategies as well as transformation occur in the two types of media. In this paper, Mats Ekström’s framework of the three analytically distinct modes of communication involving information, story-telling and attraction is adopted to conceptualize the specific characteristics of translating for the two news media platforms. Despite its primary application to the study of broadcast news, Ekström’s analytical framework can also be used effectively to study the print media. Given its interdisciplinary nature, this paper draws on the journalistic perspective and examines the relevance of concepts frequently addressed in Translation Studies, such as the notions of localization and the functionalist approach. Authentic international news reports and their translated versions from local newspapers and commercial TV stations are collected for close analysis at the verbal and audiovisual level. This study has implications for future research into translation of news in different types of media.