商辛譯本《梅岡城故事》之翻譯問題研究
Thursday, November 14 · – · Room 715 · B. Translation Studies
生於1926年4月28日的哈波•李(Nelle Harper Lee)是當今美國十分獨特的作家之一,其畢生撰寫之唯一小說To Kill a Mockingbird於1960年出版之後,旋即成為膾炙人口的暢銷書。該小說自1961年榮獲美國普立茲獎以來,在全球已有超過四十種語言以上的譯本,並且不論英文原著或其他語言譯本的刊印,均歷久不衰,堪稱美國文學全球化的代表作之一。商辛中譯本《梅岡城故事》迄2011年3月1日,已經進入三版四刷,就該小說在臺灣(甚至整個華人社會)廣受歡迎的情形看來,早已在華人讀者圈之中確立了經典作品的地位。這原本應該是可喜的現象,因為《梅岡城故事》所處理的美國1960年代以前的社會、種族歧視、及法律問題,最終回歸到做人、做事、良心、及尊嚴基礎等重要議題之上,對於讀者具備了深刻啟發的教育價值,並且可能在無形中產生深遠的影響。唯商辛譯本雖大致流暢可讀,其譯文亦不乏可圈可點之處,然而對照英文原著,仍可發現其中存在許多誤譯及漏譯等翻譯問題。考量《梅岡城故事》原著的人文教養價值、商辛譯本之普及性和影響力,及上述問題仍未獲學術界適當的重視和討論,筆者擬藉本論文的撰寫及發表,從語言與文化的角度,陳述、討論、分析商辛譯本之諸多問題及問題成因,以饗一般讀者,並供翻譯工作者及學生參考。