Fansubbing: From Japanese Anime to Taiwanese Local Dramas
Thursday, November 14 · – · Room 715 · B. Translation Studies
Fansubbing, initially used as a method to popularize Japanese anime, is amateur subtitling carried out by voluntary fan translators on the Internet. Most of the existent studies on funsubbing mainly focus on the differences between Japanese anime fansubbing and mainstream subtitling. In other words, contrast to the mainstream norms, a fan-produced version tends to stay close to the original subtitle, preserve cultural idiosyncrasies and contain the translator’s notes and glosses. However, nowadays, fansubbing groups have also mushroomed in other fields such as local dramas, TV series and amateur videos/clips. Accordingly, it is worth investigating whether fansubbing in these fields is different from that of Japanese anime. Using a case study on a Taiwanese local drama entitled “Material Queen”, this paper aims to compare the translation strategies and subtitling conventions used in Japanese anime and Taiwanese local drama fansubbing. The result indicates that the fansubbing of Taiwanese local dramas locates in a metaphorical middle position between anime fansubbing and mainstream subtitling, with traits coming from both of them. It is suggested that “the purpose of translation” and “the target audience’s need” are two important factors contributing to the divergences in fansubbing practices between Japanese anime and Taiwanese local dramas.