The Human and the Machine: The future of work for translators and linguists
Friday, November 1 · – · The Lecture Hall · Keynote Speech II
Digital technology and global communications platforms have made translation an everyday function which is available cheaply and at one’s figure tips. The volume of translations produced via automatic translation systems such as Google Translate has far exceeded that of human translations for some time now. ‘Data’ and ‘machine learning’ are today’s buzzwords and human translation data has become a valuable resource to train data-hungry Machine Translation (MT) such as the current state of the art Neural MT. Post-editing is now a routine part of the work of many professional translators whereby they edit machine translated texts rather than translating from scratch. As MT goes from strength to strength taking its nourishment from human translations, research in translation studies points to translators’ anxiety but also their acceptance of technology and desire to upskill with knowledge on the technology. Against this backdrop, I reflect on the evolving role of human translators and linguists alike. As well as referring to my own experience of the early impact of technologies on translators’ work, I draw on the insights gained from the recent edited volume Routledge Handbook of Translation and Technology (O’Hagan 2019). This presentation ponders the relationship between the human and the machine and the nature of human and machine intelligence involved in translation. In so doing I seek to explore the future of work for translators and linguists alike especially centred on ethics, trust and empathy.