研讀會簡介
主持人
陳雅玫 台北科技大學應用英文系助理教授
辦公室電話:02-27712171, ext 3946
Email:
transystem2007 [at] yahoo [dot] com.tw (計畫執行期間使用)
ymchen [at] ntut [dot] edu.tw
概念說明
「系統描述」為「描述翻譯研究」(descriptive translation studies) 之一端,它打破規約翻譯研究所著眼的「翻譯該如何」之論點,將翻譯置於譯入語社會文化背景,反思翻譯的文化原素、社會原素,而開闢人文「再理論」的機會,這自然也就豐富了翻譯研究的概念與視野。Theo Hermans 為「描述-系統翻譯研究」理論的核心人物,其代表作 Translation in Systems 推衍描述翻譯研究的基本理論,並及翻譯的規範、對等、複系統與自我指涉,以及社會系統等等,覆蓋面廣,為本計畫之主要研讀經典。另,「翻譯社會學」(sociology of translation) 可謂系統與描述翻譯研究之拓展,其中,Pierre Bourdieu 的社會學理論,可提供新解,值得配套研讀。
學科定位
主學科:翻譯研究;次學科:翻譯語言學、描述翻譯、系統翻譯理論
深度閱讀成員及其學科
| 張錦忠 | 中山大學外國語文學系 | 翻譯研究、南洋論述 |
| 賴慈芸 | 台灣師範大學翻譯研究所 | 翻譯研究 |
| 陳雅玫 | 台北科技大學應用英文系 | 翻譯研究 |
| 莊瑛婷 | 高雄第一科技大學應用英語系 | 翻譯研究 |
| 陳佩筠 | 淡江大學英文系 | 翻譯研究、比較文學 |
| 林為正 | 暨南國際大學外國語文學系 | 翻譯研究、英語教學 |
| 蔣勇南 | 台北科技大學應用英文系 | 英語教學、翻譯研究 |
以下特邀演講者:補充一般研讀之外的高階意見
陳界華 中興大學外國語文學系
符號學、Translation in Systems 台灣中譯本譯者
附註:開放一般研究生參與 (以對翻譯研究與描寫-系統理論有興趣者為準)。
活動期間、地點
期間:2007 年 10 月至 2008 年 3 月
地點:台北科技大學共同科館 714 室
活動規畫
- 基本閱讀:建立學科概念
- 主要經典:Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems. Manchester: St. Jerome.
- 配讀文章:選讀下列期刊之文章
- Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting. Special Issue of The Translator, Volume 11 (2), 2005.
- Polysystems. Special Issue of Poetics Today, Volume 11 (1), 1990.
- 演講:補充基本研讀之外的高階意見
陳界華 中興大學外國語文學系 (Translation in Systems 台灣中譯本譯者) - 成果發表
- 研讀期間成果發表
- 時間:2008 年 4 月 19-20 日 (星期六、日)
- 地點:台北科技大學共同科館 715 室
- 主題:「系統、規範與社會性:翻譯研究之學科基礎」研討會
- 形式:微型研討會
- 研讀會會後研討會
- 形式:一般形式之學科研討會或 Workshop
- 擬辦:另依人文學研究中心之相關規定辦理
- 延伸配套
擬邀 Professor Theo Hermans 訪台講學 (確切日期未定;另依國科會邀請海外學者訪問、講學相關辦法申請)。