APLX archive · 2008 · Taipei Tech

“System, Norm and the Societal”: A Conference on “Translation Studies as a Science”

「系統、規範與社會性:翻譯研究之學科基礎」研討會

April 19–20, 2008 · 台北科技大學共同科館演講廳 · 台北科技大學應用英文系 · 國科會人文學研究中心 贊助

研討會議程

下載「研討會議程」 (4 月 18 日更新)

會議子題

  1. 翻譯之描述
  2. 複系統翻譯理論
  3. 翻譯規範之概念與應用
  4. 跨科際翻譯社會學研究
  5. 制約翻譯之社會情境與權力因素
  6. 其他相關主題

April 19–20, 2008, at Taipei Tech. Times are Taipei time (UTC+8).

Saturday, April 19

論文報告,每題 25 分鐘;開放討論及回應,每場約 30-40 分鐘。

Sat 19 Apr – 報到

Sat 19 Apr –

台北科技大學共同科館演講廳 開幕式

Moderator: 廖昭文 台北科技大學進修學院主任

  • 貴賓致詞:姚立德 台北科技大學教務長

Sat 19 Apr –

台北科技大學共同科館演講廳 論文發表

Moderator: 廖昭文 台北科技大學進修學院主任

  • 淺語的藝術:談英語兒童文學名著之翻譯與改寫標準 古佳艷 (台灣大學外國語文學系)
  • 翻譯文學在台灣 齊嵩齡 (淡江大學多元文化與語言學系)
  • 誤讀與文學翻譯 白豐碩 (中央大學中國文學系)

Sat 19 Apr – 午餐與休息

Sat 19 Apr –

台北科技大學共同科館演講廳 論文發表

Moderator: 古綺玲 亞洲大學外國語文學系主任、多元文化研究中心主任

  • The Translator’s Constrained Mediation in Trans-Editing of News Texts Narrating Political Conflicts 陳雅玫 (台北科技大學應用英文系)
  • Descriptive Approach on Multimodal Translation 莊瑛婷 (高雄第一科技大學應用英語系)
  • Translating John Berger's Art Criticism: Re-creation from Cultural and Professional Background Knowledge 黃如瑩 (台北科技大學應用英文系)

Sat 19 Apr – 中場茶敘

Sat 19 Apr –

台北科技大學共同科館演講廳 論文發表

Moderator: 賴賢宗 台北大學中國語文學系主任、東西哲學與詮釋學研究中心主任

  • 論複系統與心觀境界翻譯理論的銜接可能性 陳建民、古綺玲 (亞洲大學外國語文學系)
  • 意義控制的鬥爭:翻譯/詮釋 陳佩筠 (淡江大學英文學系)

Sunday, April 20

論文報告,每題 25 分鐘;開放討論及回應,每場約 30-40 分鐘。

Sun 20 Apr – 報到

Sun 20 Apr –

台北科技大學共同科館演講廳 論文發表

Moderator: 馬耀民 台灣大學視聽館主任

  • Macbeth in Taiwanese: between Systems Theory and Literary Translation 林為正 (暨南國際大學外國語文學系)
  • 社會地翻譯「呂赫若」,翻譯「系統」 石美玲 (中興大學中國文學系)
  • 翻譯的權力:翻譯作為社會系統 張錦忠 (中山大學外國語文學系)

Sun 20 Apr – 午餐與休息

Sun 20 Apr –

台北科技大學共同科館演講廳 論文發表

Moderator: 張錦忠 中山大學外國語文學系副教授

  • 從社會文化視域探討詩歌翻譯:以《魯拜集》在台灣為例 曾挺茵 (台灣科技大學應用外語系)
  • 翻譯與政治:論傅雷在「十七年」間的翻譯活動 崔峰 (新加坡南洋理工大學中文系)
  • 中譯英「說服性標記語」的翻譯規範──母語是中文與母語是英文譯者社論型文章翻譯之比較 董大暉、藍月素、黃俐璇 (長榮大學翻譯學系)

Sun 20 Apr –

台北科技大學共同科館演講廳 閉幕式