APLX archive · 2009 · Taipei Tech

NTUTAPPLINGX: 2009 - Applied Linguistics and Sociolinguistics: the Form and the Content

國立臺北科技大學「全球化之應用語言學暨社會語言學之形式與內容」國際學術研討會

November 6–7, 2009 · NTUT · Department of English, NTUT

Program

The Conference 關於研討會

About the Program
  1. Last update: 11/01/2009
  2. Thank you for all who have made suggestion to the Organizing Committee of listing co-authors on the program. The program has now been modified to list co-authors.
  3. Please make requests to change the program to 2009ntut@ntut.edu.tw, thank you.
Program Viewing Methods
Online
線上閱讀版
Please follow this link: http://docs.google.com/View?id=dhdrfq4h_109dp7845c7 (no longer available)
Downloadable
下載閱讀版
MS-Word (.doc) document: Download MS-Word format of NTUTAPPLINGX 2009 Program
This document will be updated as changes are made to the program.
此檔案將會隨著議程之改變而更新。

November 6–7, 2009, at Taipei Tech. Times are Taipei time (UTC+8). Program as printed (Word).

Friday, November 6

Fri 6 Nov – Registration

Fri 6 Nov –

International Conference Room, Academic Bldg VI Opening Ceremony

  • President Tsu-Tian Lee(李祖添,台北科技大學校長)
  • Jenq-Rong Shyu(徐正戎,台北科技大學人社院院長)

Fri 6 Nov –

International Conference Room, Academic Bldg VI Keynote Speech

  • Is there a fundamental difference between foreign language learning and native language development? Robert Bley-Vroman (Professor and Chair, Department of Second Language Studies, University of Hawaii at Manoa)

Fri 6 Nov – Tea Break

Fri 6 Nov –

Rm. 424, Academic Bldg VI Panel on “Gender Studies”

  • Love Metaphors in Mandarin Lyrics in Taiwan Kuo-shu Wang (王國樹,台灣大學語言學研究所)
  • A Rhetorical Study of Resistance Discourse Strategies Employed by Taiwanese Women Scientists Theresa Der Lan Yeh (葉德蘭,台灣大學外國語文學系)

Rm. 425, Academic Bldg VI

  • Cross-linguistic Analysis in Second Language Acquisition Studies Qi-lin Wang (王啟琳,台灣科技大學應用外語系)
  • 由定型表現看中日兩國語言與行動之差異 Qong-hui Peng (彭瓊慧,興國管理學院應用日語學系)
  • The Effect of Social Variables on English Address Forms Wei-Yi Hu (胡唯毅,台北教育大學兒童英語教育研究所)

Rm. 101, Academic Bldg I

  • Using Mobile Devices to Enhance College Students’ Learning Motivation Ju Yin Yang (楊茹茵,開南大學應用英語學系)
  • Benefits of Web 2.0 in the Writing Classroom Jenny Wang (王生美,虎尾科技大學應用外語系)
  • Some Overlooked Issues in Technology Integration Li-chu Sung (宋麗珠,銘傳大學應用英語學系)

Rm. 303, Academic Bldg I

  • 翻譯語言中之異化與歸化 Songling Chyi(齊嵩齡 淡江大學多元文化與語言學系)
  • The Translator’s Agency and Its Constraints in News Trans-editing: An Approach of Reception Aesthetics Ya-mei Chen (陳雅玫,台北科技大學應用英文系)
  • The Feasibility of Using Translation Software to Render English Poems into Chinese Angus J. Zhang (張吉貿,台北科技大學應用英語研究所)

Fri 6 Nov – Lunch

Fri 6 Nov –

Rm. 424, Academic Bldg VI Panel on “Philosophy-Translation”

  • 「跨語言與跨文化溝通」之一例:東亞法學用語的字辭翻譯之考察 Shen-chon Lai (賴賢宗,台北大學中國文學系、東西哲學與詮釋學研究中心主任)
  • 翻釋的不確定性與雙語人論證 Wei-hsiung Huang (黃偉雄,國科會人文學研究中心)
  • 語意實在論與反實在論的再思 Shi-hao Pu (蒲世豪,國科會人文學研究中心)

Rm. 425, Academic Bldg VI

  • Issues in Teaching and Romanizing of the Chinese Dialects—Teaching Tone in Taiwanese and the Shànghǎi Dialects? Richard VanNess Simmons (Department of Asian Languages and Cultures, University of New Jersey, Rutgers)
  • Investigating the Construct Validity of the Grammar and Vocabulary Tasks of the GEPT: A Structural Equation Modeling Approach Yen-Fen Liao (廖彥棻,台灣大學外國語文學系)
  • Culture as a Variable in Perception of Appropriate Complaints Chi-yin Hong (洪綺吟,高苑科技大學)
  • Identifying Cultural Factors in Reading: A Review of Research on Reader Response to Multicultural Literature Li-Feng Lee (李麗鳳,虎尾科技大學應用外語系)

Rm. 101, Academic Bldg I

  • Communicative Translation—Toward Better Professional Translation Darcy Soong (宋達溪,景文科技大學應用外語系)
  • A Paradigm Shift: Translation in the Television Newsroom Claire Tsai (蔡逸萍,台北科技大學應用英文系)
  • Difficulties and Strategies in Videogame News Translation Meng-Jun Lee (李孟駿,台北科技大學應用英文系)
  • Study of translating the Treaties on the European Union Yeong-Guang Liaw(廖永光,致理技術學院)

Rm. 303, Academic Bldg I

  • Intercultural Communication: An Analytical Study Wen-cheng Chen (陳文成,玄奘大學外文系)
  • Teaching Mandarin Listening to Non-Mandarin-Speaking Students: A Case Study in a Chinese Language School Wei-li Wu (Teachers College, Columbia University, USA)
  • On Rendering Cultural-bound Expressions in Travel News Translation: A Perspective of Readers’ Reception Chia-wen Chiang (江佳紋,台北科技大學應用英語研究所)
  • Introducing Intercultural Competence: Learners Take the Initiative Ruth Martin (政治大學英文系)

Fri 6 Nov – Tea Break

Fri 6 Nov –

Rm. 424, Academic Bldg VI Panel on “Text and Discourse”

  • 話語中的語篇功能--從大學生的對話語料庫 Le-kun Tan (陳麗君,成功大學台灣文學系)
  • 陳明仁台語小說《A-chhûn》的功能語篇分析 Hong-tin Teng (丁鳳珍,台中教育大學台灣語文學系)
  • Discourse Structures in Children’s Oral and Written Narratives (兒童口語及書寫敘述之語句結構) Shin-Mei Kao (高實玫,成功大學外國語文學系)

Fri 6 Nov –

Rm. 425, Academic Bldg VI

  • Change in Progress: Mandarin Nasal Finals Daming Xu (徐大明,南京大學中國語文學系、中國語言戰略研究中心主任)
  • 桃園縣的語言分佈 Ang Uijin(洪惟仁,台中教育大學台灣語文學系)
  • 從程度副詞變異看語法化的社會動因 Bing Cai (蔡冰,徐州師範大學語言科學學院)
  • 語言轉用可包涵“階段性轉用”-中國黑龍江省杜爾伯特蒙古族個案研究 Lianqun Bao (包聯群,日本東北大學東北亞研究中心)

Rm. 101, Academic Bldg I

  • The use of engagement resources in academic business journals Fei-Wen Cheng (鄭斐文,嘉義大學外國語文學系)
  • English for International Business Interaction: Ideals and Realities James H. Yang (楊孝慈,雲林科技大學應用外語系), Wei-Siou Wong (翁薇琇,雲林科技大學應用外語系)
  • Teaching ESP to Pre-Service and In-Service Professionals Yun-hua Yang (楊韻華,台北科技大學應用英文系)
  • Interlanguage Pragmatics in ESP: Refusing Written Requests Jui-hsin Teresa Wang (王瑞欣,臺灣師範大學)

Rm. 303, Academic Bldg I

  • 文化概念網絡在近年國內外翻譯學研究中之應用與問題 Yu-Su Lan (藍月素,長榮大學翻譯系所)
  • 中英口譯三段教學課程設計 Hsiu-chen Chang (張秀珍,台北商業技術學院應用外語系)
  • 中英說故事的差異-以美影集CSI中英集名背後隱含的意識形態為例 Zi-jun Tsai (蔡子鈞,清華大學語言學研究所)

Saturday, November 7

Sat 7 Nov – Registration

Sat 7 Nov –

International Conference Room, Academic Bldg VI Keynote Speech

  • Language of the individual and the group: a corpus-based approach Michael Barlow (Associate Professor, Department of Applied Language Studies and Linguistics, the University of Auckland)

Sat 7 Nov – Tea Break

Sat 7 Nov –

Rm. 424, Academic Bldg VI Panel on “Sociolinguistic Pragmatics” (「社會語言學之『語用、接觸與變異』」專題) 暨 全球華語學區「2009社會語言學頂尖青年學者」專案發表

Moderator: 陳界華 中興大學外國語文學系 (Ch’en Jieh-hua, Chung Hsing University, Taichung)

  • Commentators評議:徐大明 南京大學中國語文學系 (Daming Xu, Nanjing University)
  • 陳淑娟 新竹教育大學中國語文學系 (Chen Shu-chuan, Hsin-chu University of Education)
  • R. VanNess Simmons, University of New Jersey, Rutgers
  • 〈漢語對蒙古語的影響-中國黑龍江省蒙古族社區語言的數名詞結構變化〉 Lianqun Bao (包聯群,日本東北大學東北亞研究中心)
  • 〈“巨”的語法化:基於青少年程度副詞使用情況的調查研究〉 Bing Cai (蔡冰,徐州師範大學語言科學學院)

Rm. 425, Academic Bldg VI

  • 浙南南麂島閩南話50年的語言變化 Ping-sheng Zhang (張屏生,中山大學中文系)
  • 市場與認同的錯車:論兩大漢字與兩大拼音 (2004-2009) Bo-Cyuan Yu (余伯泉,開南大學通識教育中心)
  • 華語祈使句式之社會語用功能探討 Chia-Ling Hsieh (謝佳玲,師範大學華語文教學研究所)
  • A Review of Critical Perspectives on Global English and Their Implications Han-Yi Lin (林含怡,僑光科技大學英語系)

Rm. 101, Academic Bldg I

  • Mathematics-and-Science-Gifted Students’ Anxiety about Learning English Yung-nan Chiang(蔣勇南,台北科技大學應用英文系所)
  • A New English Writing Approach for Taiwanese Engineering-Major Graduate Students Huei-chen Yeh (葉惠珍,北台灣科技學院應外系)
  • Discourse Structure of Literature Review Chapter in Theses Written by High- and low-rated Taiwanese Graduate Students Cheng-hua Hsiao (蕭政華,北台灣科技學院應用外語系、政治大學英語教學組)
  • 技術學院學生英語聽力焦慮原因及解決方式之個案研究 Yi-shyuan Lin (林宜玄,台北科技大學技術與職業教育研究所), Tai-Tsun Lu(呂泰村,台北科技大學技術與職業教育研究所)

Rm. 303, Academic Bldg I

  • 臺灣西語商標之全球化及在地化初探:運用概念圖輔助西語教學 Chau-Pu Pei (裴兆璞,淡江大學西班牙語系), Mauh-Tsun Chang(張茂椿,淡江大學西班牙語系)
  • 術語的標準化和詞彙銀行的設立 Gong-way Lee (李恭蔚,長榮大學翻譯系所)
  • 英漢翻譯中的省略原則試析 Cheng-chieh Su (蘇政傑,清華大學語言學研究所)
  • 台灣觀光局英譯本與國外旅遊指南英文文體之分析 Chingchi Chan (詹靜琪,長榮翻譯研究所)

Sat 7 Nov – Lunch

Sat 7 Nov –

Rm. 424, Academic Bldg VI Panel on “Description of the ‘Meme’”

  • 媒因來媒因去──從社會形塑到文化繁衍的語言力量 Chng-Hua Chou (周慶華,臺東大學語文教育研究所所長)
  • 莫不旋渦─達爾文、柏格森與德勒茲哲學敘說的迷因分析 Rai-lin Tsai (蔡瑞霖,義守大學大眾傳播學系暨通識教育中心)
  • 傳因(Memes)與語言系統傳播歷史考察:以胡適白話文學革命與歐洲拉丁文系統到民族語言系統轉換的傳因(Memes)現象為例的考察 Chung-tzeng Sun (孫中曾,文化大學哲學系)

Sat 7 Nov –

Rm. 425, Academic Bldg VI

  • Taxonomic Compound Nouns in English Titles Appended to Chinese Language Law Review Articles Alex Rath (徐國華,世新大學語言視聽教育中心)
  • How negated phrases be interpreted in teaching environment? - A case study of interpretation of negated metaphor to adolescent in high school in Taiwan. Jing-lun Zeng (曾靖倫,成功大學外國語文研究所)
  • Reader Response and Young Adult Novels in the Response-oriented Classroom Douglas I-ping Ho (賀一平,台北科技大學應用英文系所)
  • Enlightening Business English Learning with a Film-Enhanced and Literature-Incorporated Approach: An ESP Study Pichi Huang(黃碧琦,大華技術學院應用外語系), Hsiu-chieh Chen(陳秀潔,淡江大學英文系)

Rm. 101, Academic Bldg I

  • Interpersonal Meanings of Modality in Chinese Online Support Chia-Ling Hsieh (謝佳玲,台灣師範大學華語文教學研究所)
  • 從句法分布看複合詞「前後」語義發展的不對稱現象 Ying Cheng (鄭縈,新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所)
  • Comparative study of the recognition of emotional speech by different age groups in Mandarin Chinese Yung-Shing Hung (洪詠馨,成功大學外國語文學系)
  • Study of the Relationship between Cohesive Ties Understanding and Reading Comprehension Tai-Yi Ke (柯玳伊,台北教育大學兒童英語教育研究所)

Rm. 303, Academic Bldg I

  • More than Duplication: The Effects of Task Repetition on Unscripted Oral Output Shwu-Mei Hwang(黃淑眉,屏東商業技術學院應用外語系)
  • Nasal in coda position by L1 Mandarin and L1 Japanese speakers- An optimality-theoretic account of L2 production Vic Chihkai Lin (台灣大學語言學研究所)
  • Effects of Reading Strategy Instruction on EFL Graduate Students’ Reading Comprehension Tzu-hsuan Huang (雲林科技大學應用外語系)
  • Congress vs. Lok Sabha?—A Metonymic basis for an ESP Corpus Mao-Lin Chou (周茂林,開南大學)

Sat 7 Nov – Free Time/Tea Break

Sat 7 Nov – Tea Break

Sat 7 Nov –

Rm. 424, Academic Bldg VI Panel on “Discourse of Language – Human Rights” (「語言-人權論述」專題小組)

  • 日常語言‧消費社會‧教育分工─「真」的理論與人的「權」的描述 Ch’en, Jieh-hua (陳界華,中興大學外國語文學系)
  • 原民‧言語社群‧「族」的參與─從司馬庫思的「族」與「語」開題 Chen, Shu-chuan (陳淑娟,新竹教育大學中國語文學系)
  • 外語教學與人權 Daming Xu (徐大明,南京大學中國語文學系、中國語言戰略研究中心主任)

Rm. 425, Academic Bldg VI

  • 從《思維與語言》的中文譯本談全球化之應用語言學 Gabriel Hong (洪振耀,輔仁大學語言學研究所)
  • 同一的神話與翻譯的缺席:論想像力在翻譯之中的作用——雅各森的結構主義翻譯觀的反思 Xin-le Cai (蔡新樂,河南大學翻譯理論研究所)
  • Fantastic Translation: Strategies of Transforming Magical Phrases from English to Chinese in Fantasy Literature Ju-ying Huang (黃如瑩,台北科技大學英文系所)

Rm. 101, Academic Bldg I

  • 任務型教學法 (TBLT) 於族語教學之應用-以郡社布農語為例 Yu-lin Lin (林毓玲,新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所)
  • Prosodic Variation in Piuma Paiwan Chun-Mei Chen (陳春美,中興大學外國語文學系)
  • 異源母語年輕世代國語聲調變調之錯誤類型研究 Mei-ling Hsieh (謝美齡,臺中教育大學語文教育學系)

Rm. 303, Academic Bldg I

  • Teachers’ Perception and Practice of Formative Assessment in the English Language Education at Elementary Schools Yun-Pi Yuan (袁韻璧,輔仁大學英文系), I-Tsen Huang(黃伊岑,聯合大學應用外語系)
  • Chinese Word Tokenization by Hybrid Stochastic Approaches Menghsien Shih (施孟賢,台北科技大學應用英文研究所)
  • Linguistic Forms and Language Use: Mandarin A-not-A Questions and their Questioning Practices in Television Interviews in Taiwan Yi-ni Tsai (蔡宜妮,加州大學洛杉磯分校應用語言學研究所)

Sat 7 Nov –

Closing Remarks

  • Yun-hua Yang (楊韻華,台北科技大學應用英文系主任)